THE WALL STREET JOURNAL EUROPE opublikował artykuł poświęcony stosowaniu leków przeciwko ADHD w Wielkiej Brytanii. Redakcja serwisu Reedukacja.pl zamieszcza wersję oryginalną oraz tłumaczenie tekstu. Tym samym dokładamy wszelkich starań, aby gromadzić różnorodne, istotne informacje z kraju i ze świata, które mogą być dla Państwa przydatne w zakresie omawianej w serwisie problematyki.
THE WALL STREET JOURNAL EUROPE:
Sparing use of ADHD drugs urged
LONDON Heightening a long-running debate about treating children with attention-deficit hyperactivity disorder, or ADHD, Britain's state health system urged doctors to prescribe drugs such as Ritalin much more sparingly.
The state health system said drugs should be used as initial treatment only in children with severe cases of the disorder. For children with moderate ADHD, doctors should first offer parents and teachers training to help them improve the child's behavior, Britain's National Institute for Health and Clinical Excellence, or NICE, said in writ-ten guidelines Wednesday. Doctors may also try treating the child with therapy, said NICE, which sets treatment guidelines for British doctors.
Doctors are heavily encouraged to follow NICE guidelines, and many do, though they reserve the right not to in some cases. Widespread diagnosis of ADHD and the use of drugs to treat it have caused controversy in the U.S. and Europe. Drugs for ADHD are taken by more than 2.5 million young people in the U.S.
NICE didn't directly criticize the drugs but said they should be reserved as initial treatment for severe cases only, and should be accompanied by therapy for the child and training for parents and teachers.
Only a specialist psychiatrist, pediatrician or another doctor with expertise in ADHD should make an ADHD diagnosis, NICE said. Primary-care doctors shouldn't be the ones to initially diagnose ADHD or to start drug treatment, NICE said. If children are currently being treated by a primary-care doctor with drugs for a "presumptive diagnosis of ADHD," they should be referred to a specialist for assessment, NICE said.
ADHD drugs approved for sale in Britain include Novartis AG's Ritalin, Concerta from Johnson & Johnson, and Strattera from Eli Lilly & Co.
A spokeswoman for Johnson & Johnson said the company welcomed the new guidelines. Representatives for Novartis and Lilly didn't immediately return calls seeking comment.
Tłumaczenie redakcyjne: Karol Jaworski
THE WALL STREET JOURNAL EUROPE:
Wielka Brytania apeluje o umiarkowane stosowanie leków przeciwko ADHD
LONDYN: W wieloletniej gorącej debacie dotyczącej leczenia dzieci z ADHD, Brytyjska Państwowa Służba Zdrowia (National Health Service – NHS) zaapelowała do lekarzy, aby stosowali środki farmakologiczne takie jak Ritalin z większym umiarkowaniem.
Zdaniem NHS, leki te powinny być używane tylko do wstępnego leczenia u dzieci z ciężkimi przypadkami tego zaburzenia. Jak twierdzi Brytyjski Narodowy Instytut Zdrowia i Doskonalenia Opieki Zdrowotnej (National Institute for Health and Clinical Excellence – NICE), w swoich zaleceniach wydanych w środę, dla dzieci z umiarkowanym ADHD, lekarze powinni w pierwszej kolejności zaoferować rodzicom i nauczycielom odpowiednie szkolenie, które miałoby pomóc w poprawieniu zachowania dziecka. Lekarze mogą również rozważyć zastosowanie odpowiedniej terapii.
Lekarze są zachęcani by stosować zasady NICE – i często je używają – pomimo tego, że mają prawo je ignorować jeśli mają pewne zastrzeżenia do nich. Bardzo częste diagnozowanie ADHD i używanie lekarstw do leczenia tego zaburzenia doprowadziło do licznych kontrowersji w Stanach Zjednoczonych i Europie. Leki przeciwko ADHD są zażywane przez ponad 2,5 miliona dzieci i młodzieży w samych Stanach Zjednoczonych.
NICE bezpośrednio nie krytykuje używania tych leków, ale podkreśla że powinny być używane wyłącznie do wstępnego leczenia i tylko w ciężkich przypadkach oraz że powinny być stosowane łącznie z terapią dla dzieci i szkoleniem dla rodziców i nauczycieli.
Tylko wyspecjalizowany psychiatra, pediatra lub lekarz z doświadczeniem w ADHD powinni diagnozować to zaburzenie, twierdzi NICE. Lekarze pierwszego kontaktu nie powinni diagnozować ADHD jako pierwsi i nie powinni rozpoczynać kuracji lekowej. Jeżeli dzieci są obecnie leczone środkami farmakologicznymi przez lekarzy pierwszego kontaktu, na podstawie „prawdopodobnej” diagnozy ADHD, to powinny one być skierowane na badanie specjalistycznie.
Wśród środków do leczenia ADHD dopuszczonych do sprzedaży w Wielkiej Brytanji jest Ritalin (produkowany przez Novartis AG), Concerta (produkowany przez Johnson & Johnson) i Strattera (produkowany przez Eli Lilly & Co.).
Rzeczniczka Johnson & Johnson oświadczyła, że firma przyjmuje z zadowoleniem nowe zalecenia NICE. Jak dotąd, przedstawiciele Novartis i Eli Lilly nie odpowiedzieli na prośby o komentarz.
|